1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:20,665 --> 00:01:24,711
ثور! انتظرونا!

3
00:01:37,056 --> 00:01:39,476
ثور! انتظر!

4
00:01:45,190 --> 00:01:47,817
ثور! انتظر!

5
00:01:54,240 --> 00:01:56,201
ثور، لا تفعل ذلك!

6
00:02:01,498 --> 00:02:03,458
ثور، لا تفعل ذلك!

7
00:02:04,501 --> 00:02:06,169
- إنه أمر خطير!
- لا تفعل ذلك!

8
00:02:19,224 --> 00:02:20,517
أعود، ثور!

9
00:02:20,683 --> 00:02:21,976
لا تفعل ذلك يا ثور!

10
00:02:27,148 --> 00:02:30,318
- ثور!
- ثور!

11
00:02:44,123 --> 00:02:49,587
- هل أنت بخير؟
- بارد...

12
00:02:49,754 --> 00:02:52,257
لقد كنت تظهر مرة أخرى،
أليس كذلك؟ جلالة الملك؟

13
00:02:54,801 --> 00:02:56,261
الحمد لله إريك
كان قادرا على إنقاذك.

14
00:02:56,427 --> 00:02:58,221
ولم يكن لله علاقة بالأمر.

15
00:02:59,472 --> 00:03:02,308
ماذا دخل إليك؟
لماذا فعلت ذلك؟

16
00:03:02,475 --> 00:03:04,727
أتمنى أن تكون قد فعلت
تعلمت درسا.

17
00:03:04,894 --> 00:03:09,524
عدني أنك لن تخاطر أبداً
مثل هذا مرة أخرى من أي وقت مضى. يعد؟

18
00:03:10,650 --> 00:03:12,527
يعد؟

19
00:03:32,046 --> 00:03:33,047
يبتسم.

20
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
لا، لا، لا.
لا ينبغي أن يكون هناك مبتسما.

21
00:03:34,799 --> 00:03:38,595
فقط كن نفسك.

22
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
سيدي!

23
00:03:51,983 --> 00:03:54,694
ليف! ليف!

24
00:03:56,571 --> 00:03:58,698
لذا، لا يبتسم.

25
00:03:59,699 --> 00:04:01,784
تبدو وسيمًا جدًا.

26
00:04:24,891 --> 00:04:27,268
سوف تجعل هذه الجزيرة مشهورة.

27
00:04:29,270 --> 00:04:33,232
سيكون الأمر كذلك
داروين وجزر غالاباغوس.

28
00:04:33,399 --> 00:04:37,987
عندما يسمع الناس عن فاتو هيفا
سوف يفكرون في ثور هيردال.

29
00:04:49,749 --> 00:04:53,544
ووو!

30
00:05:02,428 --> 00:05:05,515
في التيار.
لا، في التيار.

31
00:05:06,474 --> 00:05:08,643
انها ثقيلة حقا.

32
00:05:08,810 --> 00:05:13,064
اسمع، لقد قلت ذلك بولينيزيا أولاً
كانت مأهولة بالسكان من الغرب، أليس كذلك؟

33
00:05:13,231 --> 00:05:14,232
نعم.

34
00:05:15,525 --> 00:05:20,113
تخيل التجديف على طول الطريق
من آسيا ضد التيار.

35
00:05:20,279 --> 00:05:22,865
لا بد أنهم كانوا كذلك
قوي حقا.

36
00:05:25,702 --> 00:05:27,328
نعم.

37
00:05:31,499 --> 00:05:35,503
هل أنت بخير؟

38
00:05:36,004 --> 00:05:37,505
أنا بخير.

39
00:05:49,684 --> 00:05:55,189
استمع لهذا. "فا-هوكا هو
مجموعة ماركيزان من الأناناس.

40
00:05:55,356 --> 00:05:59,652
تم العثور عليها بكثرة
من قبل المستكشفين الأوروبيين الأوائل."

41
00:06:04,615 --> 00:06:09,662
- نفس الأناناس؟
- يقول السكان الأصليين لأمريكا الجنوبية.

42
00:06:11,539 --> 00:06:13,458
ربما يستطيع السباحة.

43
00:06:45,198 --> 00:06:48,076
تيكي إله الشمس..

44
00:06:48,242 --> 00:06:51,079
...أوصلتنا إلى هذه الجزر...

45
00:06:51,245 --> 00:06:53,915
...من الأرض خلف المحيط.

46
00:07:38,209 --> 00:07:40,044
تيكي!

47
00:08:23,588 --> 00:08:27,633
- إذن كم من الوقت أنت في نيويورك؟
- المغادرة في غضون أيام قليلة.

48
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
- العودة إلى المنزل لعيد الميلاد.
- جلالة.

49
00:08:34,974 --> 00:08:38,519
الحكماء
الأنثروبولوجيا واضحة تماما

50
00:08:38,686 --> 00:08:41,939
أن بولينيزيا لم تكن كذلك
مأهولة بالسكان من الشرق.

51
00:08:42,106 --> 00:08:45,234
الرجال الحكماء ليسوا دائما على حق يا سيدي.

52
00:08:49,780 --> 00:08:53,451
انظر حولك. كل كتاب هنا
يقدم نظرية أو أخرى.

53
00:08:53,618 --> 00:08:57,121
أكثر ما كتبه رجل واحد
قرأها ربما عشرة فقط،

54
00:08:57,288 --> 00:08:58,915
ومنهم تسعة اختلفوا
مع النظرية.

55
00:08:59,081 --> 00:09:01,959
لكن نظريتي توفر الأدلة

56
00:09:02,126 --> 00:09:04,253
أن بولينيزيا كانت
استقر من الشرق.

57
00:09:04,420 --> 00:09:06,881
لقد أمضيت عشر سنوات في الكتابة
والبحث في أطروحتي.

58
00:09:07,048 --> 00:09:11,469
لقد عشت في فاتو هيفا، أستاذ.
لقد عشت نظريتي.

59
00:09:12,803 --> 00:09:14,764
كم عدد الناشرين
هل رأيت قبلي؟

60
00:09:14,931 --> 00:09:18,267
حقيقة أنني أملك الأخير
يجب أن أقول لك شيئا.

61
00:09:18,434 --> 00:09:22,355
نعم هذا النشر العلمي
مغلق تمامًا أمام الأفكار الجديدة.

62
00:09:23,689 --> 00:09:26,609
أنت تدعي أن بيرو
حضارة ما قبل الإنكا

63
00:09:26,776 --> 00:09:28,027
كان رائعا، وأنا أتفق.

64
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
وأن السائد
الرياح والتيارات

65
00:09:30,363 --> 00:09:32,490
في المحيط الهادئ هناك
الانتقال من الشرق إلى الغرب.

66
00:09:32,657 --> 00:09:36,577
ولكن هذا هو الحال أيضا أن تيكي
لا يمكن أن يكون قد سافر إلى بولينيزيا

67
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
- لأن قومه لم يكن لديهم قوارب!
- لا.

68
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
لكن كان لديهم طوافات.

69
00:09:43,000 --> 00:09:44,919
كان لديهم طوافات من خشب البلسا.

70
00:09:45,086 --> 00:09:46,837
الطوافات!

71
00:09:48,798 --> 00:09:50,800
الآن سيكون هذا دليلا.

72
00:09:50,967 --> 00:09:53,469
هل تريد أن يتم قبول نظريتك؟
ثم المضي قدما.

73
00:09:53,636 --> 00:09:58,766
الانجراف من بيرو إلى بولينيزيا
على طوف من خشب البلسا.

74
00:09:58,933 --> 00:10:00,559
حظ سعيد.

75
00:10:03,437 --> 00:10:05,982
السيد
براونبيرج هنا لرؤيتك، أستاذ.

76
00:10:08,567 --> 00:10:09,944
السادة المحترمون.

77
00:10:10,111 --> 00:10:12,947
مجلتك سوف
كن معي على طوف

78
00:10:13,114 --> 00:10:16,742
تحت رحمة الرياح،
على طول الطريق إلى بولينيزيا.

79
00:10:16,909 --> 00:10:19,912
إنها أبعد من
شيكاغو إلى موسكو.

80
00:10:20,079 --> 00:10:25,167
من هنا إلى هنا، 5000 ميل.

81
00:10:27,837 --> 00:10:30,756
سيكون لديك نوع من المحرك
في حالة الطوارئ؟

82
00:10:30,923 --> 00:10:33,592
بالتأكيد لا.
سوف نستسلم للتيار

83
00:10:33,759 --> 00:10:36,971
والرياح،
تماما كما فعل تيكي.

84
00:10:37,138 --> 00:10:40,433
ومن خلال القيام بهذا الأمر الاستثنائي
رحلة، أنت تثبت...؟

85
00:10:40,599 --> 00:10:45,104
أن المحيطات لم تكن كذلك
حواجز، ولكن الطرق.

86
00:10:45,271 --> 00:10:48,232
ليست عوائق، بل مسارات.

87
00:10:48,399 --> 00:10:51,986
سأثبت ذلك
شعب أمريكا الجنوبية

88
00:10:52,153 --> 00:10:56,073
أبحر إلى بولينيزيا منذ 1500 سنة.

89
00:10:56,240 --> 00:10:59,035
كل تلميذ يعرف أن بولينيزيا
كان مأهولًا من آسيا،

90
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
وليس أمريكا الجنوبية.

91
00:11:00,536 --> 00:11:04,081
وهذه وظيفتي كعالمة
لإثبات تلاميذ المدارس،

92
00:11:04,248 --> 00:11:07,668
ومن نقلهم فهو مخطئ.

93
00:11:09,628 --> 00:11:13,007
- أن نكون عبادة الشمس...
- السيد هيردال.

94
00:11:13,174 --> 00:11:16,344
مما لا شك فيه، قصة النرويجيين
الغرق في المحيط الهادئ سوف تبيع

95
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
الكثير من المجلات،
ولكن ليس هذا واحد.

96
00:11:18,721 --> 00:11:20,931
هذه رحلة علمية..

97
00:11:21,098 --> 00:11:23,726
مجلتنا لديها أعلى
الغرض من التمويل

98
00:11:23,893 --> 00:11:25,978
وتمكين الرجال العازمين على الانتحار.

99
00:11:26,145 --> 00:11:29,231
أشك في أنه سيكون لديك أي منها
النجاح في تجنيد أي شخص.

100
00:11:29,398 --> 00:11:31,609
لذلك، عشرات السجلات

101
00:11:31,776 --> 00:11:36,530
تم ربطهما معًا،
جذوع خشب البلسا الكبيرة، مثل ذلك.

102
00:11:36,697 --> 00:11:41,619
كوخ لخمسة من أفراد الطاقم.
كل قادرة جدا، بطبيعة الحال.

103
00:11:41,786 --> 00:11:44,705
الصاري والدفة...

104
00:11:46,123 --> 00:11:49,293
وهذا هو الحال.

105
00:11:49,460 --> 00:11:51,128
كون تيكي.

106
00:11:52,588 --> 00:11:57,760
قضيت 22 يومًا على متن طوف. نسف.
شمال الأطلسي، شتاء -43.

107
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
لا يمكنك الإبحار بها، قم بتوجيهها.

108
00:12:01,764 --> 00:12:03,974
كل ما يمكنك فعله هو الجلوس هناك
وانتظر الموت.

109
00:12:04,141 --> 00:12:06,394
- لا، لا، لا.
- هذه السجلات، وأنها ستعمل

110
00:12:06,560 --> 00:12:08,062
تتحرك ضد بعضها البعض في الأمواج،

111
00:12:08,229 --> 00:12:10,689
وفي النهاية سوف يفعلون ذلك
كسر الجلد.

112
00:12:10,856 --> 00:12:13,818
وسوف يجلس كل منكم على سجل
العائمة طرق منفصلة الخاصة بك

113
00:12:13,984 --> 00:12:16,320
تحت رحمة العناصر.

114
00:12:19,657 --> 00:12:21,700
شكرا لك على وقتك.

115
00:12:37,299 --> 00:12:39,510
- مهلا...
- عفوا.

116
00:12:39,677 --> 00:12:41,762
- أنت النرويجية، أليس كذلك؟ العودة إلى هناك...
- نعم؟

117
00:12:41,929 --> 00:12:43,639
... لم أستطع إلا أن أسمع.

118
00:12:43,806 --> 00:12:46,600
هناك لم أستطع إلا أن أسمع
حول الطوافة الخاصة بك. مثير للاهتمام.

119
00:12:46,767 --> 00:12:49,854
- هل أنت بحار؟
- لا، ولا أنت.

120
00:12:50,020 --> 00:12:51,564
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

121
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
وهذا سوف يقلل السحب كثيرا.

122
00:13:00,531 --> 00:13:02,324
نحن المهندسين لا نستطيع مساعدة أنفسنا.

123
00:13:02,491 --> 00:13:04,160
- أنت مهندس؟
- نعم.

124
00:13:04,326 --> 00:13:06,495
ولكن في الوقت الحاضر أنا في الغالب
بيع ثلاجات.

125
00:13:06,662 --> 00:13:08,372
هيرمان واتسينجر.

126
00:13:10,541 --> 00:13:14,753
- ثور هيردال.
- إذن أنت ذاهب على طوف، أليس كذلك؟

127
00:13:17,339 --> 00:13:19,216
…الدليل هو
مجرد ساحقة، هل تعلم؟

128
00:13:19,383 --> 00:13:22,136
من الممكن في الواقع
الانجراف هناك على التيار.

129
00:13:22,303 --> 00:13:26,348
الريح والتيار.
هذا هو المفتاح، ولقد حصلت على ذلك.

130
00:13:26,515 --> 00:13:30,060
خمسة أشهر لتمويل وتجهيز
وقم بتركيب الرحلة الاستكشافية بأكملها.

131
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
لذلك هناك الكثير للقيام به.

132
00:13:31,729 --> 00:13:34,023
- سيد هايردال، هل لي أن أساعدك؟
- لدينا موعد.

133
00:13:34,190 --> 00:13:37,067
الأموال الموجودة في مكانها بحلول عيد الميلاد،
شراء البلسا في يناير ...

134
00:13:37,234 --> 00:13:39,320
السيد هايردال،
أنت لست على القائمة.

135
00:13:39,487 --> 00:13:42,364
انظر تحت اسمه.
واتسينغر. دبليو.

136
00:13:42,531 --> 00:13:46,619
أرسل طاقمًا إلى بيرو في فبراير،
البناء في مارس، والإبحار في أبريل،

137
00:13:46,785 --> 00:13:50,539
الأرض بحلول أغسطس والأمل
يبدأ موسم الأعاصير في وقت متأخر.

138
00:13:52,249 --> 00:13:54,210
فقط أتبع حدسي..

139
00:13:54,376 --> 00:13:55,628
بيتر فروشن.

140
00:13:55,794 --> 00:13:57,755
لقد كادنا أن نموت
عندما تجمد السوستة.

141
00:13:57,922 --> 00:14:00,424
كلنا نسير في ظله

142
00:14:00,591 --> 00:14:02,343
سيد هيردال، أنت كذلك
غير مسموح به هنا.

143
00:14:02,510 --> 00:14:05,596
حسنًا! صديقي من فاتو هيفا!

144
00:14:05,763 --> 00:14:08,599
أنت تبدو وكأنها رجل حصل للتو
ملقاة من قبل مجلة لامعة!

145
00:14:10,476 --> 00:14:13,812
شكرًا لك.

146
00:14:19,026 --> 00:14:21,570
لا تقلق يا هيردال.

147
00:14:21,737 --> 00:14:24,031
اللجان العلمية يا مؤخرتي.

148
00:14:25,074 --> 00:14:28,953
- هل أنا على حق، ماكجريجور؟ أم أنني على حق؟
- دائماً. بالطبع.

149
00:14:29,119 --> 00:14:31,330
قضمة الصقيع، شتاء - 24.

150
00:14:31,497 --> 00:14:35,876
افعل كما
السكان الأصليون يفعلون ذلك، وصولاً إلى أصغر التفاصيل.

151
00:14:36,043 --> 00:14:38,254
لا تستخدم المسامير إذا كانوا يستخدمون الحبل،

152
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
لا تستخدم الفولاذ إذا كانوا يستخدمون العظام.

153
00:14:40,881 --> 00:14:43,217
استغرق الأمر أسلافهم
ألف سنة للتعلم.

154
00:14:43,384 --> 00:14:46,887
اذهب معهم، وأنت فقط
قد تعلق على ساقك.

155
00:14:50,224 --> 00:14:51,225
سكول.

156
00:14:51,392 --> 00:14:53,852
ووو!

157
00:15:05,739 --> 00:15:07,950
عمري 32 سنة.

158
00:15:08,742 --> 00:15:14,665
أنا بائع ثلاجة، عالق في
الزواج الذي لا يذهب إلى أي مكان.

159
00:15:14,832 --> 00:15:18,168
وأنا - أحب حقًا أن أذهب
على تلك الطوافة معك.

160
00:15:20,754 --> 00:15:22,131
حسنًا، أعلم أن الأمر سيحدث
أن تكون خطيرة،

161
00:15:22,298 --> 00:15:25,968
ولكن ليس لديك أي فكرة عن مدى خطورة
أعمال الثلاجة.

162
00:15:33,100 --> 00:15:35,102
لن يكون هناك أحد
لإنقاذنا هناك.

163
00:15:38,230 --> 00:15:40,149
إلا نظريتك

164
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
قبطان.

165
00:15:52,328 --> 00:15:55,873
على الأقل لن تفعل ذلك
تفقد ساقك بسبب قضمة الصقيع.

166
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
كما تعلمون،
بامسي مقتنع أنك سانتا.

167
00:16:00,794 --> 00:16:02,671
أوه، أتمنى أن تخبره
ليس الأمر كذلك.

168
00:16:02,838 --> 00:16:06,342
حسنًا ، أخبره.
إنهم متحمسون جدًا.

169
00:16:06,508 --> 00:16:08,510
سيكون جيدًا جدًا
أن يكون لك المنزل، ثور.

170
00:16:08,677 --> 00:16:13,599
نعم ليف... لم أستطع
اجمع المال من أجل الرحلة، لذا اه...

171
00:16:13,766 --> 00:16:16,894
...لا بد لي من الذهاب مباشرة
إلى بيرو الآن

172
00:16:17,061 --> 00:16:20,105
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني الاقتراض
ما يكفي من المال.

173
00:16:26,945 --> 00:16:28,280
هل أنت...

174
00:16:29,448 --> 00:16:32,034
هل لن تعود إلى المنزل؟

175
00:16:34,495 --> 00:16:38,540
لقد كان الأمر صعبًا يا ليف.
من الصعب حقا.

176
00:16:38,707 --> 00:16:41,960
وأنا لا أستطيع الاحتفاظ بها
التسول بعد الآن.

177
00:16:43,003 --> 00:16:45,214
لا تفعل هذا.

178
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
لا بد لي من ذلك، ليف.

179
00:16:48,342 --> 00:16:51,178
لا تفعل هذا للأطفال.

180
00:16:51,345 --> 00:16:54,932
ألا تفهم؟
إذا عدت إلى المنزل الآن، سأكون قد انتهيت.

181
00:16:57,309 --> 00:17:01,230
لقد أمضيت عشر سنوات في العمل على هذا يا ليف.
قضيت عشر سنوات.

182
00:17:01,397 --> 00:17:04,066
لا يمكنك حتى السباحة.

183
00:17:11,615 --> 00:17:13,409
كان يجب أن تعود للمنزل يا (ثور).

184
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
- وإذا لم يكن كذلك...
- ليف...

185
00:17:16,328 --> 00:17:19,623
كان ينبغي عليك أن تسألني
للذهاب معك.

186
00:17:19,790 --> 00:17:22,126
- ليف...
- أنت تعلم أنني كنت سأقول لا.

187
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
- ليف...
- بسبب الأطفال.

188
00:17:23,627 --> 00:17:26,130
تعال وقابلنا في تاهيتي.

189
00:17:29,133 --> 00:17:32,469
أحضر الأولاد.
ويمكننا أن نظهر لهم فاتو هيفا.

190
00:17:32,636 --> 00:17:35,431
هذا هو المشغل. الخاص بك
ستنتهي المكالمة المجمعة خلال عشر ثوانٍ.

191
00:17:35,597 --> 00:17:38,142
لحظة واحدة فقط، من فضلك؟
شكرًا لك.

192
00:17:41,145 --> 00:17:42,855
ليف؟

193
00:17:43,021 --> 00:17:45,524
عيد ميلاد سعيد يا ثور.

194
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
عيد ميلاد مجيد.

195
00:18:18,140 --> 00:18:21,810
- مستعد؟
- نعم.

196
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
لقد نجحتم جميعًا! أوه، الآن أنا سعيد.

197
00:18:55,427 --> 00:18:58,222
من الأفضل أن تكون كذلك. قضيت ثلاثة
أسابيع تصل إلى هنا، أيها الوغد.

198
00:18:58,847 --> 00:19:01,099
- ثور.
- أهلاً. هذا هو هيرمان واتسينجر،

199
00:19:01,266 --> 00:19:03,060
- الرجل الثاني عندي .
- مرحبًا.

200
00:19:03,227 --> 00:19:07,481
لسبب بسيط وهو أنه بدونه،
لا يمكن أن يكون هناك أي قائد أول.

201
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
- هيرمان.
- هيرمان، وهذان هما بلدي

202
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
مشغلي الراديو الرائعة.

203
00:19:12,361 --> 00:19:15,656
تورستين بطل الحرب,
الجهاز العصبي مصنوع من الأسبستوس.

204
00:19:15,823 --> 00:19:19,159
وبقدر ما نعلم، لديه فقط
- الويسكي والنساء.

205
00:19:19,326 --> 00:19:21,703
كنوت هوجلاند.

206
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
أيضا بطل حرب.

207
00:19:23,580 --> 00:19:27,668
وأنا أعلم أن كنوت يكره هذا،
لكن يجب أن أسميه أسطورة،

208
00:19:27,835 --> 00:19:28,961
لأن هذا ما أنت عليه.

209
00:19:29,962 --> 00:19:33,090
- إريك، إريك هيسلبيرج.
- ليست أسطورة.

210
00:19:33,257 --> 00:19:35,342
لكنك أنقذت حياتي.

211
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
لقد نشأت أنا وإريك معًا.

212
00:19:37,803 --> 00:19:41,974
ويتمتع إريك بجودة فريدة
قد يكون ذلك مفيدًا لنا.

213
00:19:42,140 --> 00:19:45,102
لقد فعل إريك ذلك بالفعل
ذهبت إلى البحر من قبل.

214
00:19:46,520 --> 00:19:48,188
- الآن...
- بما أنك لم تقدم نفسك،

215
00:19:48,355 --> 00:19:49,815
سأفعل.

216
00:19:49,982 --> 00:19:53,193
هذا... هذا ثور.

217
00:19:53,360 --> 00:19:57,906
إنه عنيد، مغرور،
طموح قانونيا..

218
00:19:58,073 --> 00:19:59,700
لكنه أيضًا قائد.

219
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
وبسبب ذلك،
سنفعل ما فعله تيكي.

220
00:20:02,536 --> 00:20:04,788
نحن نذهب لبناء طوف.

221
00:20:04,955 --> 00:20:07,708
- و...
- والانجراف إلى غروب الشمس.

222
00:20:07,875 --> 00:20:10,210
- ... الانجراف نحو غروب الشمس.
- أين الطوافة؟

223
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
أنت تجلس عليه.

224
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
ها أنت ذا.

225
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- وهذا ما نحن إعادة بناء؟
- نعم.

226
00:20:20,053 --> 00:20:22,556
بالضبط ذلك،
وصولاً إلى أصغر التفاصيل.

227
00:20:22,723 --> 00:20:28,353
سنستخدم نفس الأساليب، نفس الشيء
المواد كما فعل تيكي منذ 1500 عام.

228
00:20:28,520 --> 00:20:34,192
هذا مهم للغاية. كل شيء
يعتمد عليه. آمل أن يكون هذا واضحا.

229
00:20:34,359 --> 00:20:36,111
كل ما أحضرته هو الراديو
وسكين جيب.

230
00:20:36,278 --> 00:20:38,196
- سنحتاج إلى طن من الإمدادات.
- بالطبع.

231
00:20:38,363 --> 00:20:42,284
بمجرد وصول الأموال،
سوف نشتري ما نحتاجه.

232
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
هذا كل شيء.

233
00:20:47,080 --> 00:20:50,459
سيفيور هيردال؟
خوسيه بوستامنتي.

234
00:20:51,793 --> 00:20:54,087
صاحب السعادة.
شكرا لرؤيتي.

235
00:20:54,254 --> 00:20:57,049
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

236
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
في الواقع، أنا هنا لأخبرك عنه
شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك.

237
00:20:59,593 --> 00:21:03,221
- وماذا يمكن أن يكون؟
- عن طريق عبور المحيط الهادئ

238
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
لمسافة 5000 ميل،
سأثبت أن البيروفيين

239
00:21:07,351 --> 00:21:10,270
كانوا الأوائل
لاستيطان بولينيزيا.

240
00:21:10,437 --> 00:21:16,109
ماذا؟ البيروفيون...
اكتشف بولينيزيا؟

241
00:21:17,069 --> 00:21:19,404
وكيف يمكنني مساعدتك؟

242
00:21:21,782 --> 00:21:24,451
لذلك رئيس بيرو
يدعو الأدميرال الأمريكي

243
00:21:24,618 --> 00:21:27,746
ويقول الأدميرال إننا نستطيع ذلك
لدينا أي شيء نريده.

244
00:21:27,913 --> 00:21:30,499
وفي المقابل، علينا أن نغزو
بولينيزيا نيابة عن بيرو؟

245
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
وكنت أعتقد أنه كان النادل؟

246
00:21:33,627 --> 00:21:36,505
...مقاييس الحرارة، وحصص المعارك،
حساء مسحوق، سكاكين عائمة،

247
00:21:36,672 --> 00:21:40,634
أقراص تحلية المياه، والزوارق، وصيد الأسماك
معالجة، أغذية معلبة، طارد أسماك القرش...

248
00:21:40,801 --> 00:21:41,927
- هل يعمل؟
- ماذا؟

249
00:21:42,094 --> 00:21:44,638
- طارد سمك القرش؟
- هذا ما نريدك أن تعرفه.

250
00:21:56,441 --> 00:21:58,819
- ثور هيردال.
- نعم؟

251
00:21:58,986 --> 00:22:01,822
اسمي بينجت دانيلز سون.

252
00:22:01,989 --> 00:22:04,950
- أنا مشغول بعض الشيء.
- جئت عبر هذا أمس.

253
00:22:06,493 --> 00:22:11,289
والآن تريد أن تخبرني بذلك
الموجة الأولى سوف تقلب الطوافة،

254
00:22:11,456 --> 00:22:14,251
أو سنغرق لمدة أسبوعين،
أو ما رأيك؟

255
00:22:14,418 --> 00:22:15,585
- الحبار العملاق؟
- لا.

256
00:22:15,752 --> 00:22:18,505
أريد أن أظهر لك
كيفية تجميع تلك الكاميرا.

257
00:22:28,015 --> 00:22:31,393
- ها أنت ذا.
- أنت مصور.

258
00:22:31,560 --> 00:22:35,439
رقم الإثنوغرافي.
أمضيت للتو عامًا في منطقة الأمازون.

259
00:22:35,605 --> 00:22:37,941
- لكن هل تعرف كيفية استخدام الكاميرا؟
- نعم.

260
00:22:38,108 --> 00:22:40,110
اسمحوا لي أن أنضم إليكم على الطوافة،
وسوف تظهر لك.

261
00:22:40,277 --> 00:22:44,781
هناك أموال يجب جنيها
في فيلم وثائقي... تم القيام به بشكل صحيح.

262
00:24:05,237 --> 00:24:09,157
ثور، لقد كنت أفكر.
ماذا عن المحاكمة البحرية؟

263
00:24:09,324 --> 00:24:11,201
فقط لبضعة أيام.

264
00:24:11,368 --> 00:24:13,745
لا يزال بإمكاننا المغادرة من قبل
يبدأ موسم الأعاصير.

265
00:24:13,912 --> 00:24:16,665
- لا، إنها مخاطرة كبيرة.
- محفوفة بالمخاطر؟

266
00:24:16,832 --> 00:24:19,793
محفوف بالمخاطر. وإلى جانب ذلك،
قام تيكي بالفعل بالتجربة البحرية.

267
00:24:23,296 --> 00:24:25,549
- هنا لتيكي!
- سكول!

268
00:24:25,715 --> 00:24:28,802
- تيكي!
- سكول!

269
00:24:30,929 --> 00:24:33,890
اعذرني.

270
00:24:35,392 --> 00:24:39,146
نحن! تريبولانتس!

271
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
تريبولانتيس!

272
00:24:41,106 --> 00:24:44,985
لا يا مقام!

273
00:24:46,069 --> 00:24:48,613
أنا فقط أتصل
لنقول وداعا، ليف.

274
00:24:48,780 --> 00:24:51,575
سنغادر خلال ساعات قليلة.

275
00:24:52,576 --> 00:24:56,872
- وداعا، ثور.
- أحضرت الأدوية هذه المرة. كثير.

276
00:24:57,038 --> 00:25:00,458
- أتمنى ألا تضطر إلى استخدامها.
- ماذا؟

277
00:25:00,625 --> 00:25:05,463
- أتمنى ألا تضطر إلى استخدامها.
- نعم. أنا أيضاً.

278
00:25:07,591 --> 00:25:11,303
- الأولاد يتمنون لك التوفيق.
- شكرًا لك.

279
00:25:11,469 --> 00:25:13,138
أنت؟

280
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
لا تغضبي يا ليف.

281
00:25:21,521 --> 00:25:26,776
إذا قمت بسحب هذا، ليف، حياتنا
سوف تكون مختلفة تماما.

282
00:25:26,943 --> 00:25:29,446
لا مزيد من النضال.

283
00:25:32,365 --> 00:25:36,036
آمل فقط أن يكون ذلك بعد 100 يوم من الآن
أطفالك لا يزال لديهم أب.

284
00:25:36,203 --> 00:25:38,455
ماذا قلت؟

285
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
لا شيء يا ثور. لا شئ.

286
00:25:45,712 --> 00:25:48,840
أنت تنفصلين يا ليف.
أنا آسف.

287
00:25:49,007 --> 00:25:53,845
أنا آسف يا ليف...
اتصلت لأقول وداعا.

288
00:26:51,820 --> 00:26:54,114
قف!

289
00:27:21,850 --> 00:27:24,644
ثور، بهذه الطريقة!

290
00:27:24,811 --> 00:27:27,772
يا!

291
00:28:21,868 --> 00:28:24,120
يا تورستين، ساعدني في هذا.

292
00:28:25,372 --> 00:28:28,500
نحن بحاجة لتأمين هذا الصندوق.

293
00:28:34,255 --> 00:28:36,549
لا، لا، لا، هناك الكثير
من الفضاء هناك.

294
00:28:48,019 --> 00:28:52,357
إذا وصلنا إلى الغرب الآن،
سوف يعيدنا مباشرة إلى كالاو.

295
00:28:52,524 --> 00:28:56,319
لا، جاءت ريح تيكي
من الجنوب.

296
00:29:04,244 --> 00:29:05,954
الآن اسحبه للأعلى يا ثور.

297
00:29:10,792 --> 00:29:13,962
- آه!
- هل أنت بخير؟

298
00:29:14,129 --> 00:29:15,588
المزيد من خط الميمنة.

299
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
المزيد من خط الميمنة.

300
00:29:19,134 --> 00:29:22,804
- ما هو الاتجاه الميمنة؟
- يمين! المسيح.

301
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
لا. لا شئ.

302
00:29:26,224 --> 00:29:28,184
إنه المسار الخاطئ.

303
00:29:28,351 --> 00:29:30,311
- ليس لدينا التوجيه.
- هذا جيد، هذا جيد.

304
00:29:30,478 --> 00:29:33,940
دعونا نستخدم المجذاف.
يبقيه مشيرا إلى الأمام.

305
00:29:34,858 --> 00:29:36,276
عمل ممتاز يا أولاد.

306
00:29:59,424 --> 00:30:01,885
يمكنك فقط الجلوس والاسترخاء.

307
00:30:03,136 --> 00:30:07,640
في 100 يوم، يمكنك أن تبدأ مشروعك الخاص
مستعمرة بيرو في بولينيزيا.

308
00:30:08,850 --> 00:30:10,393
هذا ليس سيئا للغاية.

309
00:30:13,188 --> 00:30:16,024
أود ذلك بشكل أفضل
لو كنا نتجه نحوه.

310
00:30:22,280 --> 00:30:25,074
قد ترغب في أن تأخذ
غطاء العدسة قبالة.

311
00:30:45,428 --> 00:30:47,889
وبقي 100 يوم فقط.

312
00:31:08,952 --> 00:31:10,787
ثور؟

313
00:31:11,829 --> 00:31:14,874
تذكر هؤلاء البحارة
في الحانة في نيويورك؟

314
00:31:15,041 --> 00:31:17,460
من قال أن السجلات سوف تتحرك
وكسر الحبال؟

315
00:31:17,627 --> 00:31:18,753
أمم.

316
00:31:21,631 --> 00:31:24,842
ربما ينبغي لنا ذلك
لقد استخدمت الأسلاك.

317
00:31:25,009 --> 00:31:29,514
الحبال كانت مثبتة منذ 1500 عام،
وسوف يصمدون الآن.

318
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
إذا كنت لا تستطيع أن تثق في تيكي،
يمكنك أن تثق بي.

319
00:31:35,228 --> 00:31:36,563
نعم.

320
00:32:02,255 --> 00:32:05,425
لا أحد يعرف
إذا كنا نستطيع أن نأكلهم؟

321
00:32:06,342 --> 00:32:08,678
السمك الطائر.

322
00:32:10,096 --> 00:32:13,349
ينبغي أن يكون مزيج لذيذ
من الرنجة والطيهوج.

323
00:32:15,810 --> 00:32:18,229
هيرمان، أمسك بشيء ما.

324
00:32:18,396 --> 00:32:21,316
إذا سقطت في البحر،
يمكنك البقاء في البحر.

325
00:32:21,482 --> 00:32:23,860
لن نكون قادرين على الالتفاف.

326
00:32:28,281 --> 00:32:30,825
والحمد لله واحد منا
لقد ذهب إلى البحر من قبل.

327
00:32:31,826 --> 00:32:34,120
لقد سمعت أن الغرق
هي أفضل طريقة للموت.

328
00:32:34,287 --> 00:32:38,833
حسنا، ليس بالضبط.
قد تتمكن من التحكم لمدة دقيقة،

329
00:32:39,000 --> 00:32:41,419
حتى تتنفس من رد الفعل.

330
00:32:41,586 --> 00:32:44,047
تمتلئ رئتيك بالماء،
أنت تختنق،

331
00:32:44,213 --> 00:32:47,383
والحمض الناتج عن
الماء المالح في معدتك

332
00:32:47,550 --> 00:32:50,094
يجعلك تشعر وكأنك
تحترق في الداخل.

333
00:32:50,261 --> 00:32:53,389
الذعر يجعل قلبك ينبض،
إجبارك على التنفس مرة أخرى.

334
00:32:53,556 --> 00:32:55,558
المزيد من الماء.

335
00:32:55,725 --> 00:33:01,522
تفقد السيطرة،
ثم تموت في النهاية.

336
00:33:01,689 --> 00:33:04,651
الكل في الكل،
ثلاث أو أربع دقائق.

337
00:33:04,817 --> 00:33:07,695
يتمسك. ماذا عن حياتي
وامض الماضي؟

338
00:33:07,862 --> 00:33:10,698
نعم، هذا هو أسوأ جزء.

339
00:33:19,374 --> 00:33:22,126
اللعنة على هذا الراديو!

340
00:33:23,419 --> 00:33:26,214
- انسى الأمر يا تورستين.
- اعذرني؟

341
00:33:26,381 --> 00:33:28,257
- فقط ننسى ذلك.
- انسى ذلك؟

342
00:33:28,424 --> 00:33:29,592
ماذا تقصد، ننسى ذلك؟

343
00:33:29,759 --> 00:33:31,886
جبال الأنديز.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

344
00:33:32,053 --> 00:33:35,139
جبال الأنديز هي المئات
على بعد أميال.

345
00:33:35,306 --> 00:33:38,017
نعم؟ مجرد البقاء في السرير.

346
00:33:38,184 --> 00:33:40,812
لا يمكننا المخاطرة بالتقيؤ
في جميع أنحاء الراديو.

347
00:33:42,772 --> 00:33:44,190
أحتاج إلى اتصال لاسلكي.

348
00:33:45,233 --> 00:33:48,945
المال يتبع الاهتمام، و
أنا من عليه أن يدفع ثمن هذا.

349
00:33:49,112 --> 00:33:52,615
هذا صحيح، ثور.
استمر في التصوير.

350
00:33:52,782 --> 00:33:56,035
انظر، كل ما أحتاجه هو أن أكون قادرًا
للتواصل مع خفر السواحل.

351
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
لم يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب أبدًا
على أية حال. أعني، إذا حدث شيء ما.

352
00:34:06,087 --> 00:34:10,383
الشمال والشمال الغربي، هذا جيد.

353
00:34:11,801 --> 00:34:14,721
وما نريده هو الغرب.

354
00:34:16,889 --> 00:34:20,810
التيار الاستوائي الجنوبي
هو الطريق الوحيد هناك.

355
00:34:20,977 --> 00:34:23,062
أنا أعرف.

356
00:34:23,229 --> 00:34:26,983
إذًا... كيف نصل إليه؟

357
00:34:29,152 --> 00:34:31,404
بصفته ملاحًا،
أستطيع أن أقول لك هذا.

358
00:34:31,571 --> 00:34:36,284
إذا كنت لا تستطيع القيادة، لا يمكنك ذلك
ادفع نفسك لتغيير المسار.

359
00:34:45,042 --> 00:34:48,129
أوه...

360
00:34:52,216 --> 00:34:54,177
هل يجب علينا إيقاظ الآخرين؟

361
00:34:55,094 --> 00:34:57,764
لا، لا شيء.

362
00:34:59,223 --> 00:35:00,975
سوف نسمح لهم بالنوم.

363
00:35:03,686 --> 00:35:07,190
الجميع على سطح السفينة! تعال!

364
00:35:07,356 --> 00:35:09,108
تورستين!

365
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
الحصول على الشراع إلى أسفل!

366
00:35:16,407 --> 00:35:18,075
ثور!

367
00:35:20,495 --> 00:35:22,413
آه!

368
00:35:37,720 --> 00:35:39,597
اربط نفسك يا ثور.

369
00:35:40,640 --> 00:35:41,891
اربطوا أنفسكم!

370
00:35:42,809 --> 00:35:44,435
الحصول على الشراع إلى أسفل!

371
00:35:44,602 --> 00:35:47,021
اربطوا أنفسكم!

372
00:36:00,701 --> 00:36:02,703
الحصول على الشراع إلى أسفل!

373
00:36:07,875 --> 00:36:09,961
فقط اقطعها!

374
00:36:16,050 --> 00:36:17,552
فقط اقطعها!

375
00:36:25,101 --> 00:36:27,478
ثور! ثور!

376
00:36:40,908 --> 00:36:43,911
(ثور)، أمسك بيدي!
أمسك بيدي!

377
00:36:45,329 --> 00:36:46,873
ثور!

378
00:38:25,805 --> 00:38:27,682
لم يكن ذلك سيئا للغاية.

379
00:38:31,018 --> 00:38:33,187
- يا.
- اثنا عشر درجة،

380
00:38:33,354 --> 00:38:36,524
خمس دقائق وثانيتين جنوبًا.

381
00:38:38,067 --> 00:38:41,153
ثمانين درجة من الشمال إلى الشمال الغربي.

382
00:38:47,410 --> 00:38:49,954
اثنان وخمسون فاصل ثمانية
أميال بحرية.

383
00:38:52,206 --> 00:38:55,876
وهذا يجعل عقدتين فاصلتين.

384
00:39:00,172 --> 00:39:02,008
هذا جيد جدا.

385
00:39:03,884 --> 00:39:05,553
لا يزال شماليًا جدًا.

386
00:39:05,720 --> 00:39:08,139
هذا هو المكان الذي نحن فيه
بعد أربعة أيام.

387
00:39:08,305 --> 00:39:10,141
لذلك أسوأ شيء
ما يمكن أن يحدث هو ذلك

388
00:39:10,307 --> 00:39:11,976
سنعود إلى الساحل، أليس كذلك؟

389
00:39:12,143 --> 00:39:14,854
لا، أسوأ ما في الأمر
يمكن أن يحدث هو أننا نحمل

390
00:39:15,021 --> 00:39:17,648
في دوامة
جنوب غالاباغوس.

391
00:39:17,815 --> 00:39:19,775
هذا هو المكان الذي نحن فيه
العنوان الآن.

392
00:39:19,942 --> 00:39:22,153
لم أسمع قط عن الدوامات
حول غالاباغوس.

393
00:39:22,319 --> 00:39:24,989
من فضلك، ثور، أنا جاد. ينظر.

394
00:39:25,156 --> 00:39:27,950
سنكون بخير. تحلى بالإيمان.

395
00:39:29,577 --> 00:39:31,245
لدي الإيمان.

396
00:39:32,288 --> 00:39:34,206
المشكلة هي أن لدي آلة السدس أيضًا.

397
00:39:37,209 --> 00:39:40,171
عاصفة غالاباغوس,
دوامة عملاقة،

398
00:39:40,337 --> 00:39:44,008
يخلق موجات يزيد ارتفاعها عن تسعة أمتار
عالية وهدير قوي

399
00:39:44,175 --> 00:39:46,510
يمكن سماعه على بعد عشرة أميال.

400
00:39:47,845 --> 00:39:50,056
حتى أنه يحتوي على رسم توضيحي جميل.

401
00:40:11,494 --> 00:40:14,580
- نحن في حاجة إليها أعلى.
- خذها أعلى.

402
00:40:16,165 --> 00:40:18,876
حسنا، أعلى!

403
00:40:26,175 --> 00:40:27,468
هناك...

404
00:40:28,552 --> 00:40:29,637
- لدينا شيء.
- نعم؟

405
00:40:30,679 --> 00:40:32,807
اسمه هال.
الإرسال من لوس أنجلوس.

406
00:40:32,973 --> 00:40:34,767
هل يمكنك نقل الرسائل إلى الصحافة؟

407
00:40:35,935 --> 00:40:37,353
ثور خارج الديون.

408
00:40:39,438 --> 00:40:41,524
لقد فقدته.

409
00:40:41,690 --> 00:40:44,902
لا، لا، لا، لا! أوه!

410
00:40:45,945 --> 00:40:48,531
غبي، غبي، غبي الطيور.

411
00:40:48,697 --> 00:40:50,908
يا! فقط اتركها.

412
00:40:57,039 --> 00:40:59,834
لمن كانت الفكرة
لجلب هذا الطائر على أي حال؟

413
00:42:19,955 --> 00:42:21,290
بينجت. بينجت!

414
00:42:21,457 --> 00:42:24,710
آلة تصوير. احصل على الكاميرا!

415
00:42:32,885 --> 00:42:35,346
احصل على الكاميرا! بينجت! بينجت!

416
00:42:35,512 --> 00:42:37,139
احصل على الكاميرا!

417
00:42:51,570 --> 00:42:55,449
- غير ضارة تماما.
- غير مؤذية، هل أنت مجنون؟

418
00:42:55,616 --> 00:42:57,993
هذا يمكن أن يقلبنا
تماما مثل ذلك.

419
00:42:58,160 --> 00:43:00,579
- في فيتنام، إنه إله.
- يسمونه "كا أونج".

420
00:43:00,746 --> 00:43:01,747
وهذا يعني السيد فيش.

421
00:43:01,914 --> 00:43:06,001
- بينجت، الكاميرا.
- يمين.

422
00:43:09,505 --> 00:43:10,547
هنا يأتي.

423
00:43:36,240 --> 00:43:38,701
- بينجت، أين الكاميرا؟
- أنا تحميله!

424
00:43:44,290 --> 00:43:46,792
آه!

425
00:43:46,959 --> 00:43:49,211
- إنها تحاول قلبنا!
- لا، انها مجرد تغذية قبالة الطوافة.

426
00:43:49,378 --> 00:43:50,546
لا تقلق.

427
00:43:54,466 --> 00:43:55,509
أين أنت؟

428
00:44:05,227 --> 00:44:07,146
أنظر إلى ذلك.

429
00:44:22,036 --> 00:44:24,246
يا. ضع ذلك بعيدا.

430
00:44:34,256 --> 00:44:35,883
- لا!
- ياه!

431
00:44:52,524 --> 00:44:53,525
إريك!

432
00:44:57,446 --> 00:44:59,114
- إريك!
- اصعده!

433
00:45:05,329 --> 00:45:08,207
لقد حصلت عليك.
كل شيء على ما يرام. حصلت عليك.

434
00:45:08,374 --> 00:45:10,876
هيرمان! هيرمان!
هل أنت أصم؟!

435
00:45:11,043 --> 00:45:13,128
قال لك أن تضع
الحربة بعيدا!

436
00:45:13,295 --> 00:45:15,464
- أراد أن ينقلب علينا.
- كل شيء على ما يرام.

437
00:45:15,631 --> 00:45:17,049
طاعة أوامرك!

438
00:45:19,343 --> 00:45:21,345
كل شيء على ما يرام.

439
00:45:25,057 --> 00:45:26,266
أنا آسف.

440
00:45:32,981 --> 00:45:35,109
- لم يستمع.
- لا، لم يفعل. أنا أعرف.

441
00:45:35,275 --> 00:45:37,528
ولكن من وظيفتي أن أخبره بذلك،
ليس لك.

442
00:45:37,694 --> 00:45:40,322
يبيع ثلاجات.

443
00:45:41,865 --> 00:45:43,742
لقد شعر بالخوف.
يحدث ذلك.

444
00:45:59,675 --> 00:46:01,427
كيف حالك؟

445
00:46:01,593 --> 00:46:03,262
بخير.

446
00:46:13,313 --> 00:46:14,898
نعم.

447
00:46:15,941 --> 00:46:20,028
الأشخاص الذين لا يستطيعون التخلص
من شياطينهم يحاولون هذا.

448
00:46:20,195 --> 00:46:22,406
الانجراف عبر المحيط الهادئ.

449
00:46:26,118 --> 00:46:27,327
مهلا، لوريتا.

450
00:46:50,601 --> 00:46:52,936
ثور، أم...

451
00:46:53,979 --> 00:46:55,981
عن القرش
أو الحوت أو...

452
00:46:56,148 --> 00:46:59,693
- هل كنوت بخير؟
- انه بخير.

453
00:46:59,860 --> 00:47:01,487
لا تقلق.

454
00:47:06,366 --> 00:47:09,995
لماذا المجذاف؟

455
00:47:10,162 --> 00:47:13,248
تحاول القبض على
حافلة جنوب الاستوائية.

456
00:47:14,833 --> 00:47:17,544
إلا إذا كنا بالفعل
غاب عن المحطة.

457
00:47:17,711 --> 00:47:20,506
لن نفعل ذلك.

458
00:47:20,672 --> 00:47:22,424
يمكن أن يكون لدينا.

459
00:47:24,384 --> 00:47:26,887
لا.

460
00:47:27,054 --> 00:47:28,514
لم نتمكن من ذلك.

461
00:49:08,322 --> 00:49:10,741
بناء طوف النجاة؟

462
00:49:10,907 --> 00:49:12,951
لا، إنها لابنتي.

463
00:49:13,118 --> 00:49:15,162
عمرها ستة أشهر.

464
00:49:20,208 --> 00:49:21,460
ليس لدينا ما يكفي من القوة.

465
00:49:21,627 --> 00:49:23,211
الأمر لا يتعلق بالقوة الكهربائية.

466
00:49:23,378 --> 00:49:27,382
أوه! أوه، هيا!

467
00:49:35,766 --> 00:49:37,809
أطفئ تلك السيجارة.

468
00:50:16,807 --> 00:50:18,809
ينظر.

469
00:50:20,185 --> 00:50:22,229
هناك شيء ما في الأسفل.

470
00:50:51,508 --> 00:50:53,301
أنظر إلى ذلك.

471
00:50:54,970 --> 00:50:55,971
أنظر إلى ذلك.

472
00:51:08,817 --> 00:51:11,069
حماية سمك القرش.

473
00:51:11,236 --> 00:51:13,864
يمين. أرى.

474
00:51:14,030 --> 00:51:16,825
- إذن هل ستنزل؟
- لا، بينجت هو.

475
00:51:16,992 --> 00:51:19,077
هذا صحيح. أرسل السويدي.

476
00:52:04,122 --> 00:52:07,125
سمك القرش.

477
00:52:17,803 --> 00:52:21,348
لقد أصبحت مشبعة بالمياه.
تماما كما أظهرت لي.

478
00:52:22,808 --> 00:52:24,643
أظهرت؟

479
00:52:24,810 --> 00:52:27,771
لقد كسرت قطعة
وألقوه في البحر.

480
00:52:27,938 --> 00:52:29,856
غرق مثل الحجر.

481
00:52:30,023 --> 00:52:32,526
الطوافة تمتص الماء.

482
00:52:32,692 --> 00:52:36,321
- يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه.
- نحن لسنا حتى على المسار الصحيح.

483
00:52:48,124 --> 00:52:52,045
لقد كسبت لنفسك للتو آخر
مشاهدة الكلب. دعونا نعود إلى العمل.

484
00:52:52,212 --> 00:52:54,130
هذه ليست عطلة.

485
00:53:27,622 --> 00:53:29,791
هناك. حصلت عليه.

486
00:53:29,958 --> 00:53:32,419
مستعد؟

487
00:53:32,586 --> 00:53:34,504
أم... نعم.

488
00:53:36,172 --> 00:53:40,218
السفارة الملكية النرويجية،
واشنطن العاصمة

489
00:53:40,385 --> 00:53:44,055
ثور هايردال، كون تيكي،
16 مايو 1947.

490
00:53:44,222 --> 00:53:48,018
درجة صفر تسعة،
36 دقيقة و 58 ثانية جنوبا.

491
00:53:48,184 --> 00:53:50,103
الطوافة مواكبة بشكل جيد.

492
00:53:50,270 --> 00:53:54,316
نحن في طريقنا والمعنويات مرتفعة.

493
00:53:55,984 --> 00:54:00,196
بعد أن واجهنا مشاكل مع الراديو، نحن
لم يتمكنوا من إقامة اتصال.

494
00:54:00,363 --> 00:54:04,451
ظروف الرياح مستقرة
ونحن نسير بسرعة متوسطة..

495
00:54:07,203 --> 00:54:09,539
- هل أنت بخير؟
- نعم.

496
00:54:11,291 --> 00:54:13,668
- متأكد من هذا؟
- الناس سوف يريدون أن يروا

497
00:54:13,835 --> 00:54:15,503
صورة للطوف
في المحيط.

498
00:54:15,670 --> 00:54:17,088
حول معصمك.

499
00:54:17,255 --> 00:54:20,133
ويبلغ عمقها حوالي 5000 متر،
لذلك لا تسقطه.

500
00:55:48,555 --> 00:55:50,724
ثور! سمك القرش!

501
00:55:53,143 --> 00:55:56,104
- انهض! انهض!
- لا رعشة الحبل!

502
00:55:58,648 --> 00:56:00,025
خذ يدي. خذ يدي!

503
00:56:00,608 --> 00:56:02,110
أمسك بيدي!

504
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
أنا بخير.

505
00:56:10,493 --> 00:56:12,662
بينجت. بينجت!

506
00:56:12,829 --> 00:56:15,040
لماذا تعطي أسماك القرش
حساءنا؟

507
00:56:15,206 --> 00:56:17,042
إنه طارد سمك القرش
لقد قدم لنا الأمريكان.

508
00:56:17,208 --> 00:56:19,294
لا، ليس كذلك.
إنه حساء الطماطم.

509
00:56:21,588 --> 00:56:23,381
أين طارد سمك القرش؟

510
00:56:23,548 --> 00:56:25,508
حسنًا، أعتقد أننا أكلناها بعد ذلك.

511
00:57:21,022 --> 00:57:22,524
لوريتا!

512
00:57:26,778 --> 00:57:29,948
لوريتا! لوريتا!

513
00:57:32,784 --> 00:57:35,703
لا!

514
00:58:49,027 --> 00:58:50,653
انتبه لقدميك!

515
00:58:51,946 --> 00:58:53,406
ووو!

516
00:59:03,666 --> 00:59:08,213
قف! هذا جنون!
سنقوم فقط بجذب المزيد من أسماك القرش!

517
00:59:22,852 --> 00:59:24,979
آه!

518
01:00:11,985 --> 01:00:13,987
لو سمحت.

519
01:00:14,153 --> 01:00:16,489
إنها فرصتنا الوحيدة.

520
01:00:20,243 --> 01:00:23,162
أملنا الوحيد الآن هو المحاولة
لتقوية الرموش.

521
01:00:23,329 --> 01:00:25,665
اربطها معًا.

522
01:00:25,832 --> 01:00:27,375
ألا ترى؟

523
01:00:29,711 --> 01:00:32,922
بنينا هذا الطوافة
بالضبط كما فعل تيكي.

524
01:00:33,089 --> 01:00:36,009
وسنصل إلى هناك
تماما كما فعل.

525
01:00:37,343 --> 01:00:38,761
تحلى بالإيمان.

526
01:00:38,928 --> 01:00:42,307
إيمان؟

527
01:00:43,808 --> 01:00:46,811
هذا ليس الدين، ثور.

528
01:00:46,978 --> 01:00:49,022
هذا جنون.

529
01:00:51,149 --> 01:00:53,443
هذا أكبر منا.

530
01:00:57,613 --> 01:00:59,490
لو سمحت.

531
01:01:01,284 --> 01:01:05,413
انظر إلى السجلات.
يشعر الطوافة.

532
01:01:06,622 --> 01:01:08,082
أنا أتوسل إليك.

533
01:01:08,249 --> 01:01:13,046
كل ما أطلبه هو القليل فقط
السلامة بالمواد الحديثة.

534
01:01:13,880 --> 01:01:16,007
لو سمحت؟

535
01:01:25,975 --> 01:01:27,518
لا!

536
01:01:30,605 --> 01:01:33,024
لا!

537
01:02:00,843 --> 01:02:03,971
على الأقل لن أخسر
ساقي لقضمة الصقيع.

538
01:02:22,949 --> 01:02:24,075
هيرمان!

539
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
هيرمان، أمسك الحبل!

540
01:02:27,078 --> 01:02:29,122
يتمسك! يتمسك!

541
01:02:32,708 --> 01:02:34,460
الاستيلاء على مجذاف!

542
01:02:35,753 --> 01:02:38,506
انتظر!

543
01:02:49,767 --> 01:02:51,978
رمي القرش في البحر!

544
01:03:00,236 --> 01:03:02,321
اسحبه مرة أخرى!

545
01:03:03,948 --> 01:03:05,783
رميها!

546
01:03:06,451 --> 01:03:10,246
هيرمان!

547
01:03:31,267 --> 01:03:33,436
كنوت، لا!

548
01:05:11,617 --> 01:05:15,371
منذ ثلاث سنوات،
لقد أطلقت النار على أربعة رجال.

549
01:05:19,041 --> 01:05:22,503
الجستابو أخيرًا
وجدتني مع الراديو الخاص بي.

550
01:05:26,924 --> 01:05:31,846
- كانت الحرب.
- نعم.

551
01:05:32,013 --> 01:05:33,639
يقول تور شتاين نفس الشيء.

552
01:05:36,100 --> 01:05:40,813
لقد ساعد في إغراق سفينة Tirpitz.
نزل ألف رجل.

553
01:05:40,980 --> 01:05:43,608
هذا لا يزعجه.

554
01:05:47,028 --> 01:05:48,571
شكرًا لك.

555
01:05:51,365 --> 01:05:53,576
لقد أنقذت حياتي.

556
01:05:55,953 --> 01:05:57,955
هذا ما أعنيه.

557
01:05:58,122 --> 01:06:00,249
شكرًا لك.

558
01:06:24,273 --> 01:06:27,026
لم أستطع أن أنقذك.

559
01:06:29,654 --> 01:06:32,323
لم أستطع أن أنقذك.

560
01:06:37,662 --> 01:06:40,331
لا أستطيع السباحة.

561
01:06:43,876 --> 01:06:46,087
أنا أعرف.

562
01:06:49,382 --> 01:06:51,300
نحن جميعا نعرف.

563
01:08:04,081 --> 01:08:05,624
أي ساعة؟

564
01:08:08,878 --> 01:08:10,755
الساعة الثانية عشرة.

565
01:08:13,632 --> 01:08:17,720
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- نعم. الساعة الثانية عشرة.

566
01:08:27,104 --> 01:08:30,191
- نحن بحاجة للحديث.
- نعم؟

567
01:08:36,655 --> 01:08:38,908
نحن على خط الاستواء الجنوبي.

568
01:08:39,074 --> 01:08:40,826
التوجه مباشرة إلى بولينيزيا.

569
01:08:46,123 --> 01:08:48,334
- هل أنت متأكد؟
- أنا متأكد.

570
01:08:48,501 --> 01:08:52,296
يا إلاهي!

571
01:08:56,592 --> 01:09:00,095
أنظر إلى ذلك! أنظر إلى ذلك!
لقد وجدنا ذلك!

572
01:09:05,643 --> 01:09:09,855
- هل هذا هو؟ هل نحن هناك؟
- هوو هوو!

573
01:09:11,732 --> 01:09:13,901
- كنت أعرف! هل ترى؟
- لا، لم تفعل!

574
01:09:14,068 --> 01:09:17,947
كنت أعرف!

575
01:09:20,783 --> 01:09:22,201
هيرمان.

576
01:09:25,246 --> 01:09:28,123
أخيرا!
مهلا، اسمحوا لي أن أحصل على واحدة.

577
01:10:09,081 --> 01:10:11,125
أنت لم تشك في ذلك، أليس كذلك؟

578
01:10:20,801 --> 01:10:24,889
على المسار، وشكل السفينة،
لقد تجاوزنا الآن النقطة الحرجة.

579
01:10:25,055 --> 01:10:26,724
والمعنويات عالية .

580
01:10:28,142 --> 01:10:30,936
كل ميل بحري
هو ميل بحري

581
01:10:31,103 --> 01:10:34,315
أقرب إلى الإثبات
لقد سعيت.

582
01:10:43,365 --> 01:10:47,870
الرجل المبكر لم يرى
المحيط كحاجز،

583
01:10:48,037 --> 01:10:51,582
بل كوسيلة
من الاتصالات.

584
01:10:59,965 --> 01:11:04,637
وهذا هو العلم الذي لا يمكن
يتم خلف المكتب

585
01:11:04,803 --> 01:11:06,472
أو عن طريق اللجنة

586
01:11:07,848 --> 01:11:10,267
ألف
قبل خمسمائة عام،

587
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
حضارة أمريكا الجنوبية
امتلك البحرية

588
01:11:14,730 --> 01:11:16,690
والمهارات الملاحية

589
01:11:16,857 --> 01:11:19,860
للمناورة بنجاح
طوف من خشب البلسا

590
01:11:20,027 --> 01:11:23,447
أكثر من 5000 ميل.

591
01:11:24,990 --> 01:11:30,704
نحن نستخدم نفس النجوم
كما فعلوا.

592
01:11:36,293 --> 01:11:40,631
يبدو الأمر كما لو أننا البشر الوحيدون
الكائنات المتبقية في الكون.

593
01:11:40,798 --> 01:11:42,967
ربما نحن كذلك.

594
01:11:43,133 --> 01:11:46,011
ربما سقطوا
المزيد من القنابل على بعضها البعض.

595
01:11:47,262 --> 01:11:49,932
كل مدينة مثل هيروشيما.

596
01:11:50,099 --> 01:11:53,227
ثم لن نفعل ذلك
لديك اتصال لاسلكي، بينجت.

597
01:11:56,313 --> 01:11:59,316
ربما الطبيعة لديها
قبلتنا للتو.

598
01:12:00,317 --> 01:12:02,861
كجزء من نفسه.

599
01:12:03,028 --> 01:12:05,990
مثل سمكة أو... أو طائر.

600
01:14:40,102 --> 01:14:42,104
طائر...

601
01:14:43,313 --> 01:14:45,149
طائر!

602
01:14:45,858 --> 01:14:48,527
يا!

603
01:14:50,362 --> 01:14:52,281
مهلا، انظر! طائر!

604
01:14:55,701 --> 01:14:57,578
ماذا يحدث هنا؟

605
01:15:03,959 --> 01:15:05,627
ينظر!

606
01:15:41,830 --> 01:15:44,791
ووو هوو!

607
01:15:51,548 --> 01:15:53,967
خمسة آلاف ميل خلفنا،

608
01:15:54,134 --> 01:15:57,346
والخطر الأخطر
تقع في المستقبل.

609
01:15:57,512 --> 01:16:00,599
- البشر، أليس كذلك؟
- لا.

610
01:16:01,600 --> 01:16:03,435
شعاب رارويا المرجانية.

611
01:16:03,602 --> 01:16:07,231
حاجز تحت الماء
شفرات الحلاقة.

612
01:16:07,397 --> 01:16:08,982
لماذا لم تفعل ذلك
أذكر ذلك من قبل؟

613
01:16:09,149 --> 01:16:13,237
لم تكن هناك طريقة لمعرفة ذلك
بالضبط حيث سننتهي.

614
01:16:13,403 --> 01:16:14,988
يمكننا أن نحاول
لإجبار طريقنا إلى الجنوب.

615
01:16:15,155 --> 01:16:18,200
من المفترض أن يضرب ساموا خلال 30 يومًا.

616
01:16:18,367 --> 01:16:21,245
جيد، شكرا.

617
01:16:21,411 --> 01:16:23,247
ما هي الخيارات الأخرى هناك؟

618
01:16:31,255 --> 01:16:36,218
يمكننا أن نحاول، اه... تصفحه.

619
01:16:36,927 --> 01:16:38,428
تصفح؟

620
01:16:39,429 --> 01:16:40,806
نعم.

621
01:16:40,973 --> 01:16:43,767
كما ترون، تتكون الموجات في دورات مكونة من 13 دورة.

622
01:16:43,934 --> 01:16:47,980
وهذا يعني أن كل موجة 13 هي
أكبر بكثير من الباقي.

623
01:16:48,146 --> 01:16:50,816
أم ... اسمحوا لي أن تظهر لك.

624
01:16:50,983 --> 01:16:55,570
اه... عندما نقترب من الشعاب المرجانية،

625
01:16:55,737 --> 01:16:58,532
سنقوم برمي المرساة
أو شيء ثقيل

626
01:16:58,699 --> 01:17:03,161
لعقد الطوافة
مرة أخرى في الموقف.

627
01:17:03,328 --> 01:17:06,707
- ثم ماذا؟
- ثم نحسب الأمواج.

628
01:17:06,873 --> 01:17:10,961
وقبل الموجة 13 مباشرة،
قطعنا الحبل،

629
01:17:11,128 --> 01:17:15,257
ونأمل أن نتصفح الطوافة
فوق الشعاب المرجانية.

630
01:17:15,424 --> 01:17:17,259
قد ينجح ذلك.

631
01:17:23,890 --> 01:17:25,767
أحبها.

632
01:17:29,187 --> 01:17:30,188
هذه هي الطريقة.

633
01:17:32,316 --> 01:17:34,443
- دعونا نفعل ذلك.
- حسنًا.

634
01:17:34,609 --> 01:17:36,028
دعونا نجد شيئا ثقيلا.

635
01:17:47,664 --> 01:17:50,584
الاقتراب من شعاب رارويا المرجانية.

636
01:17:50,751 --> 01:17:53,795
إذا لم يكن هناك كلمة في غضون 36 ساعة،

637
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
اتصل بالسفارة النرويجية
في واشنطن.

638
01:17:57,591 --> 01:18:00,344
مائتان و 50 ياردة للذهاب.

639
01:18:02,346 --> 01:18:03,347
آه!

640
01:18:09,144 --> 01:18:11,897
- ارتدي حذائك!
- الجميع، ارتدوا حذائكم!

641
01:18:45,013 --> 01:18:47,391
هل نحن مستعدون؟
هل كل شيء جاهز؟

642
01:18:47,557 --> 01:18:51,937
- عندما تكون مستعدا، هيرمان.
- نعم! حسنًا! إسقاط المرساة!

643
01:19:10,831 --> 01:19:12,582
واحد!

644
01:19:15,127 --> 01:19:16,962
هل فكرت يوما
سترات النجاة؟

645
01:19:17,129 --> 01:19:18,880
اثنين!

646
01:19:22,134 --> 01:19:24,094
ثلاثة!

647
01:19:28,140 --> 01:19:29,558
أربعة!

648
01:19:34,312 --> 01:19:36,565
خمسة!

649
01:19:40,652 --> 01:19:42,362
ستة!

650
01:19:45,574 --> 01:19:46,575
سبعة!

651
01:19:50,454 --> 01:19:51,830
ثمانية!

652
01:19:54,416 --> 01:19:55,876
تسعة!

653
01:20:01,673 --> 01:20:04,759
لقد فقدناها!
سحب بقوة!

654
01:21:41,273 --> 01:21:42,816
ثور!

655
01:21:42,983 --> 01:21:45,652
ثور! انتظر!

656
01:25:56,069 --> 01:25:59,489
هذا هو راديو بي بي سي
الإبلاغ في جميع أنحاء العالم.

657
01:25:59,656 --> 01:26:01,282
هذه أخبار راديو أستراليا العالمية...

658
01:26:01,449 --> 01:26:03,201
إنجاز مذهل
يتم الإبلاغ عنها اليوم

659
01:26:03,368 --> 01:26:05,161
من جزر تواموتو
في بولينيزيا.

660
01:26:05,328 --> 01:26:08,706
... ستة اسكندنافية
المستكشفون، 5000 ميل من البحر

661
01:26:08,873 --> 01:26:11,084
وطوف واحد من خشب البلسا.

662
01:26:11,251 --> 01:26:14,921
…الغش الموت
خلال رحلة مدتها 101 يومًا.

663
01:26:15,088 --> 01:26:17,173
ليس منذ إرنست
رحلة شاكلتون إلى القارة القطبية الجنوبية

664
01:26:17,340 --> 01:26:19,592
- هل قام أحد بشيء جريء جدًا؟
- قصة مذهلة للإنسان

665
01:26:19,759 --> 01:26:22,846
ضد الطبيعة.

666
01:26:23,305 --> 01:26:29,764
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org